HIX-Score & Bewertung¶
Der HIX-Score (Hohenheimer Index) ist eine Messzahl für die Lesbarkeit deutscher Texte. Der Checker verwendet ihn, um die Qualität einer Übersetzung in Leichter Sprache einzuschätzen.
Was bedeutet der HIX-Score?¶
Die Skala reicht von 0 bis 20:
| Bereich | Bedeutung |
|---|---|
| 0–4 | Sehr schwer verständlich (Wissenschaft, Gesetze) |
| 5–9 | Schwer verständlich (Behörden-Deutsch) |
| 10–14 | Verständlich (Allgemein-Sprache) |
| 15–17 | Sehr verständlich (Boulevard, einfache Magazine) |
| 18–20 | Besonders einfach (Anwärter für Leichte Sprache) |
Ziel für Leichte Sprache
Eine gute Übersetzung in Leichte Sprache hat üblicherweise einen HIX-Score von 17 oder höher.
Was fließt in den Score?¶
Der HIX-Score betrachtet u. a.:
- Satzlänge (kurze Sätze geben Punkte)
- Wortlänge (kurze, häufige Wörter geben Punkte)
- Anteil komplexer Wörter
- Verschachtelung (Nebensätze)
- Abstrakte vs. konkrete Begriffe
Treue-Bewertung (Faithfulness)¶
Bei Übersetzungen zeigt der Checker eine zweite Bewertung: die Treue (engl. Faithfulness).
| Wert | Bedeutung |
|---|---|
| Hoch | Sinn und Inhalt bleiben weitgehend erhalten |
| Mittel | Kleinere Aussagen könnten fehlen oder vereinfacht sein |
| Niedrig | Wichtige Information könnte fehlen – bitte nacharbeiten! |
Beide Werte beachten
Ein hoher HIX-Score allein bedeutet noch nicht, dass die Übersetzung gut ist. Es kann sein, dass ein sehr einfacher Text wichtige Aussagen weglässt. Lesen Sie das Ergebnis daher immer auch inhaltlich.
Anzahl Durchgänge¶
Beim Übersetzen arbeitet die KI in mehreren Durchgängen: Das Ergebnis wird geprüft, Verstöße fließen zurück in die KI, der Text wird verbessert. Der Checker zeigt, wie viele Durchgänge gebraucht wurden:
- 1–2 Durchgänge: Ergebnis war früh schon gut.
- 3–5 Durchgänge: Übliches Bild bei mittleren Texten.
- Maximum erreicht: Die KI konnte das Ziel nicht ganz erreichen – der beste Versuch wird gezeigt. Eventuell HIX- oder Treue-Wert prüfen.
Statistiken im Detail¶
Zusätzlich werden weitere Werte ausgewiesen:
| Wert | Bedeutung |
|---|---|
| Anzahl Sätze | Wie viele Sätze enthält der Text? |
| Durchschnittliche Satzlänge | Wörter pro Satz |
| Anzahl Verstöße | Stellen, die nicht den Regeln entsprechen |
| Anzahl Wörter | Gesamt-Umfang |
| Anteil schwerer Wörter | Prozentual |
Wie verbessere ich den HIX-Score?¶
- Sätze kürzen: Ein Gedanke pro Satz.
- Wörter vereinfachen: Statt „Maßnahme" → „was wir tun".
- Aktiv formulieren: Statt „wird durchgeführt" → „wir machen".
- Abkürzungen auflösen: Statt „z. B." → „zum Beispiel".
- Personen direkt ansprechen: „Sie können …" statt „Es kann …".
- Trennstriche bei langen Wörtern einsetzen.