Bearbeitungsmodus¶
Im Bearbeitungsmodus können Sie das Ergebnis der KI weiter verfeinern. Auch wenn die KI gute Vorschläge liefert: für offizielle Veröffentlichungen ist eine menschliche Nacharbeit in vielen Fällen sinnvoll.
Wofür ist der Bearbeitungsmodus gut?¶
- Sinn-Korrekturen: Wichtige Aussagen ergänzen, die in der Übersetzung fehlen.
- Stil-Anpassungen: Persönliche Ansprache, Tonfall, Konsistenz mit Ihrer Marke.
- Fach-Anpassungen: Bestimmte Fachbegriffe behalten und erklären.
- Layout: Absätze, Listen, Hervorhebungen einbauen.
Bearbeitungsmodus öffnen¶
- Nach Übersetzen oder Prüfen erscheint das Ergebnis.
- Klicken Sie auf Bearbeiten (Stift-Symbol ✏️).
- Der Text wird editierbar, Markierungen bleiben sichtbar.
Funktionen im Bearbeitungsmodus¶
Live-Prüfung¶
Während Sie tippen, wird der Text laufend geprüft:
- Neue Verstöße werden sofort markiert.
- Behobene Verstöße verschwinden aus der Liste.
- Der HIX-Score aktualisiert sich.
Vorschläge übernehmen¶
Klicken Sie auf eine Markierung – wenn ein Vorschlag vorliegt, können Sie ihn mit einem Klick übernehmen.
Formatierung¶
| Funktion | Wirkung |
|---|---|
| Fett (Strg/Cmd + B) | Wichtige Begriffe hervorheben |
| Aufzählung | Liste mit Punkten |
| Nummerierte Liste | Reihenfolge wichtig |
| Absatz | Inhalte gliedern |
| Zwischenüberschrift | Abschnitte sichtbar trennen |
In Leichter Sprache:
- Listen mit kurzen Punkten sind oft besser als lange Sätze.
- Eine Aussage pro Zeile macht das Lesen leichter.
Trennstriche / Mediopunkte¶
In Leichter Sprache werden zusammengesetzte Wörter getrennt, z. B. „Bus-Halte-Stelle". Mit der Funktion Trennen (oder Tastenkürzel Strg + T) wandelt der Editor markierte Wörter automatisch um.
Rückgängig¶
Mit Strg + Z / Cmd + Z machen Sie Änderungen rückgängig, mit Strg + Shift + Z stellen Sie sie wieder her.
Versionen speichern¶
Sie können während der Bearbeitung Zwischenstände speichern – z. B. wenn Sie eine größere Änderung ausprobieren. Jede gespeicherte Version steht später wieder zur Verfügung.
Tipps für gute Bearbeitungen¶
- Eins nach dem anderen: Erst Sinn prüfen, dann Stil, dann Layout.
- Laut lesen (oder Vorlesen lassen) – holpert der Text?
- Zielgruppe einbeziehen: Lassen Sie Texte von Vertreter:innen der Zielgruppe gegenlesen.
- Nicht zu sehr verkürzen: Information muss vollständig bleiben.